1
00:00:04,714 --> 00:00:07,925
[locutor] Para aqueles que
expandir sua imaginação,
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,927
que imaginam um futuro
onde a tecnologia
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,929
serve ao bem maior...
4
00:00:12,013 --> 00:00:14,015
a missão deles é a nossa missão.
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,642
Na Lockheed Martin,
nunca esquecemos
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
para quem estamos trabalhando.
7
00:01:04,148 --> 00:01:08,027
[narrador]
Parece uma cidade comum.
8
00:01:08,110 --> 00:01:13,657
Nós sabemos o que veremos
nestas ruas, dentro destas paredes.
9
00:01:13,741 --> 00:01:15,242
Ou assim pensamos.
10
00:01:18,204 --> 00:01:20,998
As pessoas que vivem
neste prédio de apartamentos
11
00:01:21,082 --> 00:01:25,419
estão rodeados de coisas
eles não podem ver.
12
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
Todos nós somos.
13
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Em todos os lugares.
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,097
As coisas são muito lentas
para nossos olhos detectarem...
15
00:01:44,522 --> 00:01:46,107
ou muito rápido para seguir.
16
00:01:51,612 --> 00:01:53,572
Por coisas que podem ser vistas
17
00:01:53,656 --> 00:01:57,409
apenas através de ondas de luz
invisível para nós.
18
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Tchau, mãe.
19
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
Divirta-se.
20
00:02:03,791 --> 00:02:05,876
[secador zumbindo]
21
00:02:10,798 --> 00:02:13,717
[narrador] Um dia em suas vidas
ficaria muito diferente
22
00:02:13,801 --> 00:02:16,720
se eles pudessem ver tudo
as ondas de luz ao seu redor.
23
00:02:16,804 --> 00:02:21,809
[várias conversas
e sons sobrepostos]
24
00:02:25,396 --> 00:02:27,815
Ou veja outros mundos ao nosso redor
25
00:02:27,857 --> 00:02:29,733
-[cachorro choraminga]
-são muito pequenos...
26
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
microscópico...
27
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
ou menor ainda...
28
00:02:36,490 --> 00:02:41,036
até o coração
da própria matéria.
29
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
[zumbido]
30
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
Imagine se, por um dia,
31
00:02:57,928 --> 00:03:00,806
poderíamos ver o que eles não conseguem...
32
00:03:00,890 --> 00:03:05,769
tudo isso é muito lento,
muito rápido, muito pequeno...
33
00:03:05,853 --> 00:03:06,604
[trovão estala]
34
00:03:06,687 --> 00:03:09,899
Ou simplesmente invisível.
35
00:03:09,982 --> 00:03:12,902
Seria para sempre
mudar nosso entendimento
36
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
do planeta em que vivemos.
37
00:03:25,289 --> 00:03:30,002
Neste dia, veremos além
os limites da visão humana.
38
00:03:36,926 --> 00:03:39,261
Normalmente, vemos ondas de luz
39
00:03:39,386 --> 00:03:41,055
que ricocheteiam em objetos.
40
00:03:44,058 --> 00:03:48,354
Eles brilham em nossos olhos...
41
00:03:48,437 --> 00:03:51,815
e em nossa retina
no fundo do nosso olho,
42
00:03:51,899 --> 00:03:54,944
onde uma cabeça para baixo
e a imagem invertida aparece.
43
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
É transformado em impulsos elétricos
44
00:04:00,074 --> 00:04:01,951
aquela corrida para o cérebro...
45
00:04:09,041 --> 00:04:12,253
o que nos permite ver
o que precisamos para sobreviver.
46
00:04:12,336 --> 00:04:14,964
[buzina tocando]
47
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
Mas há muita coisa que sentimos falta.
48
00:04:22,513 --> 00:04:26,976
Nós só vemos o arco-íris
de ondas de luz chamadas luz visível.
49
00:04:31,522 --> 00:04:35,025
Mas isso é apenas uma fração
dos milhões de comprimentos de onda
50
00:04:35,109 --> 00:04:37,152
no vasto
espectro eletromagnético.
51
00:04:42,157 --> 00:04:43,909
Um pouco dessa luz invisível
52
00:04:43,993 --> 00:04:48,455
tem ondas mais longas
do que o arco-íris,
53
00:04:48,539 --> 00:04:51,875
como infravermelho...
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
microondas...
55
00:04:54,003 --> 00:04:56,046
e ondas de rádio.
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Outros são mais curtos,
57
00:04:59,967 --> 00:05:02,219
incluindo ultravioleta...
58
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
Raios X...
59
00:05:03,929 --> 00:05:06,432
e gama.
60
00:05:06,515 --> 00:05:09,893
Essas ondas irradiam
do sol...
61
00:05:09,977 --> 00:05:12,438
espaço...
62
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
de tudo ao nosso redor.
63
00:05:15,065 --> 00:05:18,110
[várias vozes
e conversas]
64
00:05:24,325 --> 00:05:27,077
[zumbido]
65
00:05:27,161 --> 00:05:30,080
No telhado,
existem criaturas
66
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
isso pode ver
outras ondas de luz.
67
00:05:34,293 --> 00:05:37,963
Uma abelha pode ver o mundo
através da luz ultravioleta.
68
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Ele pode ver marcações UV
em flores
69
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
que guia as abelhas
e outros polinizadores
70
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
direito ao seu pólen.
71
00:05:50,976 --> 00:05:54,730
Tudo isso
é invisível para você.
72
00:05:54,813 --> 00:05:58,108
Você acabou de ver uma abelha
alimentando-se de néctar.
73
00:06:02,196 --> 00:06:05,199
Até um mosquito
tem uma vantagem sobre você.
74
00:06:07,159 --> 00:06:08,786
Através da visão infravermelha,
75
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
ele pode ver os padrões de calor
em seu corpo.
76
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Pontos mais quentes significam mais sangue
perto da superfície.
77
00:06:23,092 --> 00:06:25,344
Temos câmeras
que pode ver como um mosquito...
78
00:06:28,931 --> 00:06:31,141
revelando o que está na moda...
79
00:06:33,227 --> 00:06:35,270
e o que não é.
80
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
[quente]
81
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
Quanto mais brilhante algo parece,
82
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
mais quente está.
83
00:07:16,478 --> 00:07:21,733
Alguns comprimentos de onda podem passar
direto através dos objetos.
84
00:07:21,817 --> 00:07:25,279
Me pergunto o que está acontecendo lá dentro
o prédio de apartamentos?
85
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
Os raios gama podem mostrar a você.
86
00:07:33,579 --> 00:07:39,293
Com a visão de raios X, você poderia ver
um ovo escondido dentro de uma codorna...
87
00:07:39,334 --> 00:07:42,212
a mecânica
de um animal em movimento...
88
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
e o que está acontecendo lá dentro
corpo de qualquer pessoa.
89
00:07:59,563 --> 00:08:02,483
As ondas de rádio também podem
passe por nós.
90
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Uma ressonância magnética pode usá-los,
91
00:08:09,781 --> 00:08:13,327
junto com a energia magnética,
92
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
para mostrar seu coração batendo.
93
00:08:15,454 --> 00:08:18,332
[coração batendo]
94
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
Quanto mais ondas de luz invisíveis
podemos ver,
95
00:08:24,338 --> 00:08:28,383
quanto mais segredos descobrimos
sobre o mundo que nos rodeia.
96
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
Mas isso é apenas o começo.
97
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Algumas coisas acontecem
muito lentamente para os nossos olhos.
98
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
Na década de 1930,
um cientista amador em Chicago
99
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
queria ver como as flores se movem.
100
00:09:03,627 --> 00:09:07,548
John Nash Ott teve a ideia
de filmar um único quadro de filme
101
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
em intervalos regulares...
102
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
15 minutos de intervalo.
103
00:09:12,553 --> 00:09:15,973
[câmera clicando]
104
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Ao projetar as imagens
na velocidade normal dos filmes -
105
00:09:19,768 --> 00:09:25,023
24 quadros por segundo -
Ott viu que as flores se moviam dramaticamente
106
00:09:25,107 --> 00:09:28,402
à medida que reagem à luz.
107
00:09:28,485 --> 00:09:30,404
Ele também se divertiu.
108
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
[orquestra toca
melodia clássica animada]
109
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
Nós chamamos isso
"fotografia com lapso de tempo"
110
00:09:48,964 --> 00:09:51,425
e através dele,
descobrimos o movimento
111
00:09:51,466 --> 00:09:53,594
Onde nossos olhos não veem nada.
112
00:10:11,028 --> 00:10:15,449
Podemos ver como os organismos
surgir e crescer.
113
00:10:40,098 --> 00:10:44,144
Como uma videira sobrevive rastejando
do chão da floresta
114
00:10:44,227 --> 00:10:46,438
para alcançar a luz do sol.
115
00:11:13,674 --> 00:11:16,593
Uma videira de maracujá
lança seus tentáculos
116
00:11:16,677 --> 00:11:19,012
como um gancho,
117
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
se ergue,
118
00:11:23,308 --> 00:11:26,603
e abre
sua flor que captura o sol.
119
00:11:42,703 --> 00:11:45,706
Podemos ver
os seres vivos se decompõem...
120
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
fornecendo recursos que permitem
nova vida floresça.
121
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Matéria morta pode ser comida
para fungos viscosos,
122
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
entre as formas de vida mais simples.
123
00:12:17,487 --> 00:12:21,658
O lapso de tempo mostra que eles
estão constantemente em movimento.
124
00:12:29,791 --> 00:12:33,754
Um bolor limoso
é surpreendentemente complexo.
125
00:12:35,964 --> 00:12:38,759
Quando células individuais
ficar sem comida,
126
00:12:38,800 --> 00:12:42,512
eles se agrupam
e formar talos
127
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
com esporos no topo.
128
00:12:51,730 --> 00:12:55,609
Os esporos podem ser apanhados
pelo vento ou pelos transeuntes
129
00:12:55,692 --> 00:12:58,653
e levado para um lugar
com mais comida.
130
00:12:58,737 --> 00:12:59,780
Bom garoto.
131
00:13:06,286 --> 00:13:08,663
[narrador]
Em uma escala maior,
132
00:13:08,747 --> 00:13:12,918
o lapso de tempo nos permite
para ver nosso planeta em movimento.
133
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Podemos visualizar não apenas
a vasta extensão da natureza...
134
00:13:32,646 --> 00:13:35,982
mas o movimento inquieto
da humanidade.
135
00:13:41,947 --> 00:13:45,826
Cada ponto listrado
representa um avião de passageiros.
136
00:13:45,867 --> 00:13:50,705
Ao transformar dados de tráfego aéreo
em imagens de lapso de tempo,
137
00:13:50,789 --> 00:13:54,835
podemos ver algo
isso está acima de nós constantemente...
138
00:13:54,876 --> 00:13:56,920
mas invisível--
139
00:13:58,839 --> 00:14:01,341
a vasta rede de viagens aéreas
140
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
sobre os Estados Unidos.
141
00:14:09,432 --> 00:14:12,727
Podemos fazer a mesma coisa
com navios no mar -
142
00:14:12,811 --> 00:14:15,814
transformar dados em uma visualização de lapso de tempo.
143
00:14:24,948 --> 00:14:28,243
Décadas de dados nos dão
uma visão de todo o nosso planeta
144
00:14:28,326 --> 00:14:31,288
como um único organismo,
145
00:14:31,371 --> 00:14:36,376
sustentado por correntes
circulando pelo mar...
146
00:14:36,459 --> 00:14:39,129
pela umidade e pelo calor,
147
00:14:39,212 --> 00:14:41,548
girando pela atmosfera,
148
00:14:43,008 --> 00:14:45,218
pulsando com relâmpagos,
149
00:14:45,302 --> 00:14:48,179
adornado pela Aurora Boreal.
150
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
Pode ser o último
imagem de lapso de tempo--
151
00:14:51,474 --> 00:14:54,644
a anatomia da Terra,
trazido à vida.
152
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
[narrador]
No outro extremo do tempo,
153
00:15:18,084 --> 00:15:21,922
há coisas que acontecem
rápido demais para nossos olhos.
154
00:15:30,221 --> 00:15:33,767
Mas temos tecnologia
para ver esse mundo também.
155
00:15:36,895 --> 00:15:39,522
[narrador de filme]
Apresentando o Dr. Harold E. Edgerton
156
00:15:39,606 --> 00:15:42,484
de Massachusetts
Instituto de Tecnologia.
157
00:15:42,567 --> 00:15:45,737
Sua luz estroboscópica,
meus amigos, é realmente incrível,
158
00:15:45,820 --> 00:15:48,990
e é colocado o "super"
em fotografia em supervelocidade.
159
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Embora normalmente o filme seja exibido
através de uma câmera de cinema comum
160
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
a 0,90 por minuto,
161
00:15:52,786 --> 00:15:56,957
Caixa cintilante de Edgerton
pode lidar com 125 sensações por segundo.
162
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
Em filmes de velocidade normal,
um 'tiro' de bala na boca
163
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
de uma pistola de ar comprimido de alta potência
é invisível-
164
00:16:03,838 --> 00:16:06,758
Agora, Edgerton, sério
fotografa uma bala'em vôo'-
165
00:16:06,841 --> 00:16:09,636
Observe-o vindo pela esquerda'-
166
00:16:09,678 --> 00:16:12,973
Aqui, padrões fascinantes
de movimento.
167
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
E quando você se lembra disso
toda a ação dessa lâmpada quebrando
168
00:16:16,434 --> 00:16:19,479
real! você aconteceu
na fração de segundo,
169
00:16:19,562 --> 00:16:23,692
você percebe que aqui está a velocidade
na fotografia cinematográfica, de fato!
170
00:16:27,237 --> 00:16:30,782
[narrador] Câmeras de alta velocidade
faça o oposto do lapso de tempo.
171
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
Eles filmam milhares de imagens,
172
00:16:34,411 --> 00:16:37,998
ou mesmo milhões de vezes
mais rápido do que a nossa visão.
173
00:16:47,173 --> 00:16:51,094
Quando reproduzido
a 24 imagens por segundo...
174
00:16:51,177 --> 00:16:55,181
eles nos mostram notáveis
coisas que normalmente sentimos falta.
175
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
[grito ecoando]
176
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
Quando você vê gotas
bateu na água,
177
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
aqui está o que você não vê.
178
00:18:02,457 --> 00:18:06,169
Cada gota quica como uma bola.
179
00:18:09,881 --> 00:18:12,634
Mantidos juntos
pela tensão superficial,
180
00:18:12,717 --> 00:18:15,470
continua a ficar menor
181
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
e menor.
182
00:18:21,017 --> 00:18:24,395
Isso acontece toda vez
uma gota de chuva atinge uma poça.
183
00:18:26,272 --> 00:18:27,357
[trovão estrondoso]
184
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Cem vezes a cada segundo,
185
00:18:41,913 --> 00:18:45,750
relâmpagos
em algum lugar da Terra.
186
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
Pouco se sabia sobre relâmpagos
187
00:18:47,460 --> 00:18:51,714
até câmeras de alta velocidade virarem
a pesquisa de cabeça para baixo.
188
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
Literalmente.
189
00:18:54,008 --> 00:18:55,218
[trovão estrondoso]
190
00:18:55,301 --> 00:18:58,721
O que nossos olhos veem
a energia está fluindo para baixo
191
00:18:58,805 --> 00:19:00,265
das nuvens.
192
00:19:02,100 --> 00:19:05,019
Agora podemos ver
que a eletricidade também se move
193
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
para cima a partir do solo.
194
00:19:08,898 --> 00:19:10,859
[trovão estrondoso]
195
00:19:25,915 --> 00:19:27,750
Se pudermos ver relâmpagos...
196
00:19:27,834 --> 00:19:30,879
[batendo, estrondoso]
197
00:19:30,962 --> 00:19:34,007
Podemos ver quase tudo
isso é extremamente rápido.
198
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
Quando uma libélula passa voando,
199
00:19:40,930 --> 00:19:42,432
você pode não perceber
200
00:19:42,515 --> 00:19:45,143
é o maior voador da natureza.
201
00:19:46,561 --> 00:19:49,022
Pode pairar...
202
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
voar para trás...
203
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
e até de cabeça para baixo.
204
00:20:03,036 --> 00:20:07,081
Ninguém sabia o segredo.
205
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
Mas programas de alta velocidade
que uma libélula pode se mover
206
00:20:10,126 --> 00:20:12,879
todas as quatro asas
em direções diferentes
207
00:20:12,962 --> 00:20:15,006
ao mesmo tempo.
208
00:20:16,883 --> 00:20:19,093
Nenhuma aeronave pode fazer isso.
209
00:20:25,183 --> 00:20:28,686
Se pudermos ver como a natureza
dispositivos engenhosos funcionam...
210
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
podemos imitá-los.
211
00:20:46,079 --> 00:20:49,999
Rastreando marcadores
nas asas de um inseto,
212
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
podemos visualizar
o fluxo de ar que eles produzem.
213
00:21:04,889 --> 00:21:10,186
O que aprendemos pode nos levar
para novos tipos de panfletos robóticos
214
00:21:10,270 --> 00:21:13,189
que expandem nossa visão
de eventos importantes
215
00:21:13,273 --> 00:21:15,149
em lugares remotos.
216
00:21:24,117 --> 00:21:26,494
Quantos segredos permanecem
para ser descoberto
217
00:21:26,577 --> 00:21:30,164
nos mundos super-rápidos da natureza?
218
00:21:46,639 --> 00:21:50,226
Nós passamos
a paisagem como gigantes,
219
00:21:50,310 --> 00:21:54,355
sem saber das maravilhas
pequeno demais para vermos.
220
00:21:58,276 --> 00:22:01,821
Há muito tempo, notamos
que uma esfera de vidro
221
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
fez as coisas parecerem maiores.
222
00:22:06,701 --> 00:22:11,331
Triturando-o em uma lente
objetos ampliados ainda mais.
223
00:22:16,002 --> 00:22:22,675
Empilhando lentes em um tubo
multiplicou muito o efeito,
224
00:22:22,759 --> 00:22:25,636
e o microscópio composto
nasceu.
225
00:22:29,182 --> 00:22:32,393
Isso nos permitiu perscrutar um mundo
nunca tínhamos visto antes.
226
00:22:36,272 --> 00:22:40,693
De repente, pudemos ver
criaturas na água da lagoa comum
227
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
que nós não
sequer sei que existia.
228
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
Mas há uma limitação
para o microscópio composto.
229
00:23:38,835 --> 00:23:43,005
Não podemos ver para baixo
nas escamas da asa da borboleta
230
00:23:43,089 --> 00:23:46,426
porque ondas de luz visíveis
são muito grandes.
231
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Tudo menor
sai de foco.
232
00:23:51,097 --> 00:23:53,141
Precisávamos de um microscópio
233
00:23:53,224 --> 00:23:56,269
que usou algo menor
do que a luz visível.
234
00:23:58,729 --> 00:24:02,150
O microscópio eletrônico de varredura
dispara elétrons,
235
00:24:02,233 --> 00:24:04,902
menor que os átomos,
criando uma imagem
236
00:24:04,986 --> 00:24:08,448
que amplia as coisas
em até um milhão de vezes.
237
00:24:21,377 --> 00:24:23,921
Isso mostra que profundamente
dentro das pequenas escamas
238
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
da asa de uma borboleta
239
00:24:26,257 --> 00:24:29,635
são estruturas ainda menores
240
00:24:29,719 --> 00:24:35,391
que são moldados para refletir
apenas ondas de luz azul pura,
241
00:24:35,475 --> 00:24:39,312
dando as asas
de uma borboleta Morpho
242
00:24:39,353 --> 00:24:43,399
um dos blues mais brilhantes
na natureza.
243
00:24:53,951 --> 00:24:56,913
O microscópio eletrônico
revela coisas
244
00:24:56,996 --> 00:25:00,374
bizarro e bonito.
245
00:25:00,458 --> 00:25:03,044
Adivinhe o que é isso.
246
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Um ovo de borboleta.
247
00:25:07,423 --> 00:25:09,592
A pele de um tubarão.
248
00:25:13,513 --> 00:25:15,598
A boca de uma lagarta.
249
00:25:18,601 --> 00:25:21,521
O olho de uma mosca da fruta.
250
00:25:24,941 --> 00:25:27,485
Uma casca de ovo.
251
00:25:32,073 --> 00:25:34,659
Um talo de tomate.
252
00:25:37,328 --> 00:25:39,580
Uma pulga.
253
00:25:43,584 --> 00:25:46,546
A língua de um caracol.
254
00:25:50,091 --> 00:25:53,386
Achamos que sabemos mais
do reino animal,
255
00:25:53,427 --> 00:25:56,556
mas pode haver milhões
de pequenas espécies
256
00:25:56,597 --> 00:25:59,517
esperando para ser descoberto.
257
00:26:09,694 --> 00:26:12,446
Até o ar que respiramos
258
00:26:12,530 --> 00:26:16,492
está cheio de coisas invisíveis -
259
00:26:16,576 --> 00:26:18,619
pólen...
260
00:26:20,705 --> 00:26:23,583
flocos de pele...
261
00:26:25,293 --> 00:26:27,587
partes de insetos...
262
00:26:28,671 --> 00:26:31,549
pêlos de animais.
263
00:26:36,137 --> 00:26:40,891
Há até matéria do espaço,
264
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
incluindo microdiamantes e joias
265
00:26:43,561 --> 00:26:47,648
de outros planetas
e explosões de supernovas.
266
00:26:50,526 --> 00:26:53,613
30.000 toneladas de poeira espacial
267
00:26:53,696 --> 00:26:57,533
cai na Terra todos os anos.
268
00:26:59,744 --> 00:27:02,204
Parte disso é
em cada respiração inspirada
269
00:27:02,288 --> 00:27:07,168
por todos os seres vivos da Terra,
270
00:27:07,251 --> 00:27:09,462
incluindo você.
271
00:27:09,503 --> 00:27:12,048
[falando baixinho, rindo]
272
00:27:12,131 --> 00:27:15,301
E fica
ainda mais pessoal.
273
00:27:15,343 --> 00:27:19,221
Existem criaturas invisíveis
vivendo por todo o seu corpo,
274
00:27:19,305 --> 00:27:22,683
possivelmente incluindo ácaros
que passam a vida inteira
275
00:27:22,767 --> 00:27:26,937
pensando em seus cílios,
276
00:27:27,021 --> 00:27:30,650
rastejando com suas oito patas
sobre sua pele à noite.
277
00:27:31,901 --> 00:27:33,694
Eles estão em alguns de vocês...
278
00:27:33,778 --> 00:27:35,821
agora mesmo.
279
00:27:38,991 --> 00:27:43,496
Quando você tem azar o suficiente
para pegar um caso de piolhos,
280
00:27:43,579 --> 00:27:45,831
isso é o que está vivendo
em seu cabelo.
281
00:27:48,000 --> 00:27:50,711
Mais de 1.000 cepas de bactérias
282
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
pode estar no seu umbigo.
283
00:27:54,340 --> 00:27:56,842
Isto é o que causa pés fedorentos.
284
00:28:01,889 --> 00:28:05,685
Cerca de 32 milhões de bactérias
viver em sua pele,
285
00:28:05,726 --> 00:28:08,896
a maioria deles inofensivos
286
00:28:08,979 --> 00:28:11,565
ou até mesmo bom para você.
287
00:28:11,649 --> 00:28:15,111
Existem muito mais organismos
vivendo em você
288
00:28:15,194 --> 00:28:17,488
do que há pessoas na Terra.
289
00:28:20,825 --> 00:28:23,703
Acontece que o mundo
do realmente pequeno
290
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
está cheio de coisas inteligentes
podemos usar.
291
00:28:26,747 --> 00:28:29,792
A superfície de uma folha de lótus
repele quase qualquer líquido.
292
00:28:29,875 --> 00:28:32,420
[garota]
Uau! Isso é tão legal!
293
00:28:32,628 --> 00:28:37,299
[narrador] Um super fechamento
olhar revela o segredo:
294
00:28:37,383 --> 00:28:40,010
pequenas protuberâncias semelhantes a cabelos
que causam quedas
295
00:28:40,094 --> 00:28:41,762
rolar direto da folha.
296
00:28:45,891 --> 00:28:47,810
Talvez pudéssemos imitar isso,
297
00:28:47,893 --> 00:28:51,731
fazendo um revestimento para proteger
aviões devido ao acúmulo de gelo.
298
00:29:03,534 --> 00:29:07,163
Uma vez, era um mistério
299
00:29:07,246 --> 00:29:10,750
como uma lagartixa poderia subir
vidro liso.
300
00:29:10,791 --> 00:29:15,045
Os pés da lagartixa estão cobertos
por meio milhão de pequenas cerdas
301
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
que se ramificam em pontas duplas,
302
00:29:17,757 --> 00:29:21,677
cada um com uma almofada na ponta.
303
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
As estruturas se constroem
uma carga elétrica
304
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
que os atrai
para a superfície,
305
00:29:27,933 --> 00:29:31,771
somando incrível
poder de aderência
306
00:29:31,812 --> 00:29:34,315
e um modelo
para um novo tipo de robô
307
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
que poderia subir
quase tudo.
308
00:29:48,454 --> 00:29:51,707
Uma aranha também guarda segredos.
309
00:29:51,791 --> 00:29:56,295
Fio de seda de aranha é,
libra por libra, mais forte que o aço
310
00:29:56,378 --> 00:29:58,798
e ainda assim completamente elástico.
311
00:30:01,008 --> 00:30:02,885
Imagine o que poderíamos construir
312
00:30:02,968 --> 00:30:05,888
se nós pudéssemos produzir
uma versão sintética.
313
00:30:05,971 --> 00:30:11,727
O primeiro passo é conseguir
um olhar mais atento sobre a seda da aranha.
314
00:30:11,811 --> 00:30:15,648
A jornada pode nos levar
até o que chamamos
315
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
o nanomundo.
316
00:30:21,487 --> 00:30:25,991
A seda é 100 vezes mais fina
do que um fio de cabelo humano.
317
00:30:28,077 --> 00:30:33,332
Nele, há bactérias.
318
00:30:33,415 --> 00:30:38,754
Perto das bactérias,
dez vezes menor, um vírus.
319
00:30:38,838 --> 00:30:42,341
Dentro disso, dez vezes menor,
320
00:30:42,424 --> 00:30:45,845
três fitas de seu DNA.
321
00:30:45,928 --> 00:30:49,765
E chegando ao limite
dos nossos microscópios mais poderosos,
322
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
átomos de carbono únicos.
323
00:30:52,935 --> 00:30:56,856
Quatro deles são do tamanho
de um nanômetro.
324
00:31:02,903 --> 00:31:06,949
Bem-vindo ao nanomundo.
325
00:31:09,952 --> 00:31:15,875
Este incompreensivelmente pequeno
lugar é a nova fronteira.
326
00:31:15,958 --> 00:31:20,170
Explorá-lo levará
para grandes mudanças em nossas vidas.
327
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
Nossos microscópios mais avançados
agora posso ver isso:
328
00:31:26,135 --> 00:31:29,513
átomos individuais, embora confusos,
329
00:31:29,597 --> 00:31:34,101
provando anos de teoria científica,
simulado aqui.
330
00:31:36,520 --> 00:31:39,064
E não só podemos vê-los--
331
00:31:39,106 --> 00:31:41,567
com a ponta
de um poderoso microscópio,
332
00:31:41,650 --> 00:31:45,070
podemos realmente mover átomos
333
00:31:45,112 --> 00:31:49,742
e começar a criar
nanodispositivos incríveis.
334
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
Alguns poderiam um dia
patrulhar seu corpo
335
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
para todos os tipos de doenças,
336
00:31:54,496 --> 00:31:58,083
e limpar artérias obstruídas
ao longo do caminho.
337
00:32:04,006 --> 00:32:07,009
Pequenas máquinas químicas
do futuro
338
00:32:07,092 --> 00:32:11,013
pode até reparar o DNA.
339
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Uma das coisas mais selvagens
sobre o mundo nano,
340
00:32:17,061 --> 00:32:19,647
substâncias aqui
comportar-se de maneira diferente
341
00:32:19,730 --> 00:32:23,317
do que o mesmo material
faz em nosso mundo.
342
00:32:23,400 --> 00:32:27,947
Para nós,
o ouro é de cor dourada.
343
00:32:27,988 --> 00:32:31,158
Mas nano ouro
pode ser de qualquer cor.
344
00:32:31,241 --> 00:32:35,037
Absorve luz
e gera calor,
345
00:32:35,120 --> 00:32:38,540
levando a uma ideia:
346
00:32:38,624 --> 00:32:41,543
injetando partículas de ouro de tamanho nanométrico
347
00:32:41,627 --> 00:32:44,171
na corrente sanguínea...
348
00:32:47,633 --> 00:32:52,972
que são quimicamente codificados
para se ligar às células cancerígenas.
349
00:32:53,055 --> 00:32:57,142
Um feixe de laser recebido
aquece as partículas de ouro...
350
00:33:00,562 --> 00:33:03,148
queimando as células.
351
00:33:09,154 --> 00:33:12,449
A promessa do nano
vai além da medicina.
352
00:33:12,533 --> 00:33:16,161
Outro material
com propriedades nano muito diferentes
353
00:33:16,203 --> 00:33:18,914
é carbono,
354
00:33:18,998 --> 00:33:24,586
a mesma coisa quebrável
encontrado em grafite de lápis.
355
00:33:24,670 --> 00:33:29,174
Na escala nano,
tem uma força alucinante.
356
00:33:29,216 --> 00:33:33,095
Com ele, criamos
o material mais fino do mundo,
357
00:33:33,178 --> 00:33:34,722
grafeno,
358
00:33:34,805 --> 00:33:37,641
espessura de um átomo de carbono.
359
00:33:37,725 --> 00:33:39,935
É mais difícil que diamantes
360
00:33:40,019 --> 00:33:43,188
mas quase
tão flexível quanto borracha.
361
00:33:43,230 --> 00:33:48,110
Transformou-se em um rolo,
é chamado de nanotubo de carbono,
362
00:33:48,193 --> 00:33:53,198
um dos mais fortes
e materiais mais leves da Terra.
363
00:33:58,454 --> 00:34:00,789
Com isso, poderíamos
um dia fazer coisas
364
00:34:00,873 --> 00:34:04,293
só podemos sonhar com o hoje.
365
00:34:06,253 --> 00:34:10,132
Pode até ser possível
usar nanotubos de carbono
366
00:34:10,215 --> 00:34:14,261
construir um elevador para o espaço.
367
00:34:18,265 --> 00:34:22,770
Estamos no limiar
de avanços extraordinários
368
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
nasceu da nossa vontade de ver
tudo o que está escondido
369
00:34:26,065 --> 00:34:28,067
no mundo que nos rodeia.
370
00:34:51,006 --> 00:34:52,925
Numa noite de verão,
371
00:34:53,008 --> 00:34:56,887
sob uma chuva sem fim
de poeira cósmica,
372
00:34:56,970 --> 00:35:00,265
o ar cheio de pólen
e flocos de pele
373
00:35:00,307 --> 00:35:03,352
e pedaços de tudo na Terra...
374
00:35:05,521 --> 00:35:07,940
as pessoas cuidam de suas vidas...
375
00:35:09,441 --> 00:35:11,151
- Feliz aniversário.
-Feliz aniversário.
376
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
Oh!
377
00:35:13,445 --> 00:35:15,989
[narrador]
cercado pelo invisível.
378
00:35:27,376 --> 00:35:32,631
Sabendo que há muito mais
ao nosso redor do que podemos ver...
379
00:35:32,673 --> 00:35:36,385
muda para sempre
nossa compreensão do mundo.
380
00:35:36,468 --> 00:35:38,303
[gritos, risos]
381
00:35:40,472 --> 00:35:43,350
Quem sabe o que espera
para ser visto...
382
00:35:43,433 --> 00:35:45,811
[utensílio tilintando no vidro]
383
00:35:45,894 --> 00:35:48,355
Que novas maravilhas
transformará nossas vidas.
384
00:35:48,438 --> 00:35:51,233
[homem falando,
pessoas rindo]
385
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
Teremos apenas que ver.